โจนาทาน ลิฟวิงสตัน นางนวล : ริชาร์ด บาก

 

P1010413

โจนาทานคือชื่อของนกนางนวล

    นกนางนวลตัวหนึ่งซึ่งไม่ใคร่คิดที่จะขยับปีกโบยบินไปในท้องฟ้าด้วยท่วงท่าธรรมดาสามัญ นกนางนวลตัวหนึ่งซึ่งมองเห็นว่า  ชีวิตที่ดำเนินไปในท้องฟ้านั้นมีอะไรให้ทำมากมายเกินกว่าแค่การหากิน และ การโบยบินในท่วงท่าที่เหมือนกัน

    อ่านเรื่องราวการฝึกบินของนกนางนวลตัวนี้จบแล้ว ข้าพเจ้าหยิบคว้าบางอย่างจากใต้ลมปีกอักษรออกมาสอบถามตนเองอย่างเงียบงัน

    ทำไม?

Read more of this post

เพื่อนยาก : of mice and men : จอห์น สไตน์เบ็ก

 

IMG054

เพื่อนยาก : of mice and men

จอห์น สไตน์เบ็ก : เขียน

ประชา อัตตธร : แปล – สำนักพิมพ์ สร้างสรรค์บุ๊คส์ – พิมพ์ครั้งที่ แปด

แก่นแท้แห่งมิตรภาพ ความไฝ่ฝันร่วมกันถึงที่ดินทำกินและชีวิตวันพรุ่งที่ดีกว่า


เสียงโยนเกือกม้าดังอยู่ข้างนอกนั่น กันได้ยินมันแทบทุกวัน มันเป็นอะไรบางอย่างที่พวกเขามักชอบทำกันเสมอเวลาเว้นว่างจากการทำงาน  ซึ่งกันเองไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นเกมแบบไหน แต่เท่าที่เห็น ดูเหมือนว่าเมื่อใครบางคนโยนมันให้เขาไปคล้องที่หมุด เขาจะมีสิทธิ์ในการแย้มยิ้ม หัวร่อ หรือยิ่งไปกว่านั้นคือกระโดดโลดเต้น

Read more of this post

ราโชมอน : ริโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ

DSC01205 

ราโชมอน : ริโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ

สำนักพิมพ์ : สมมติ (ชุดวรรณกรรมในวงเล็บ)

รวมเรื่องสั้นขนาดกระทัดรัด ทั้งในด้านการพกพาและเนื้อหาในการอ่าน จะเหนื่อยเอาเรื่องก็คงเป็นตอนที่ต้องคิดต่อยอดจากหนังสือเล่มนี้เท่านั้น

เสน่ห์อย่างหนึ่งในหนังสือเล่มนี้ สำหรับข้าพเจ้าแล้ว คือความสั้น-กระชับ และมีพื้นที่ว่างสำหรับความคิดให้ไตร่ตรอง มันเป็นเหมือนประโยคบอกเล่าที่ไม่ได้กล่าวสรุปเหมือนนิทานอีสปอย่างเช่น “นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า” และก็ไม่ได้ขึ้นต้นด้วย “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว”

Read more of this post

มนุษย์สองหน้า : อัลแบร์ กามู


IMG1122

มนุษย์สองหน้า : อัลแบร์ กามู : ALBERT CAMUS

เรื่องราวของคนผู้ค้นพบความฉ้อฉลของตนเอง

สำนักพิมพ์ สามัญชน

ตุลจันทร์ แปลและเรียบเรียงจาก “The Fall” หรือ “La Chute” 1956


ฌ็อง-บัปติสต์ กลาม็องซ์  อ่า-รู้จักสิ คุณถามถูกคนแล้ว จริง!!-เชื่อผม ผมไม่เคยจำใครได้แม่นยำเท่ากับเรื่องราวของชายผู้นี้ อยากฟังเหรอ ได้ถ้าคุณต้องการ แต่จะรบกวนคุณรึเปล่า ถ้าผมจะสั่งเหล้าจินเพิ่มอีกแก้ว  โอ่ย-อย่า ๆ พ่อคุณ ไม่จำเป็น ผมจ่ายเองได้ เรื่องเล็กน้อย เอาละผมจะเริ่มตรงไหนดี

อ่อ – ตรงนี้ละกัน

Read more of this post

ช่างทาสี : อันตัน เชคอฟ

ในระดับความสูงอาคารที่ประมาณห้าสิบเมตรหรืออาจมากกว่านั้นหกสิบเมตรไม่เกินไปกว่านั้น คนงานทาสีโรยตัวอยู่บนเส้นเชือกสามสี่เส้น หนึ่งคนต่อเชือกสองเส้น หนึ่งเพียงถังสีสองแหวนร่างกายและจิตใจอันมั่นคง

ทั้งร่างคนและถังสีแกว่งไกวไปมาตามแรงเหวี่ยงของลูกกลิ้งที่ปาดป่ายไปตามแผงผนังเรียบภายนอกอาคาร ราวกับการแสดงกายกรรมในแนวดิ่งที่ไม่ค่อยมีคนสนใจ (หากไม่แหงนมองดู – และเอาใจตัวเองเข้าเทียบเคียง)

ในต่างประเทศ หน้างานที่มีลักษณะเช่นนี้ หากไม่มีเครื่องยกที่ติดกับผนังอาคาร ก็คงเป็นหุ่นยนต์ที่สามารถทาสีผนังอาคารได้โดยที่ไม่ต้องให้คนขึ้นไปแขวนบนเส้นด้ายแห่งความใจถึงเช่นนั้น

กับภาพที่เห็นทำให้นึกเหตุผลได้ไม่กี่ข้อ ซึ่งแต่ละข้อล้วนแล้วเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย ซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกันระหว่างค่าแรงคนงานที่โหนเชือก กับ ค่าแรงคนงานบวกอุปกรณ์ที่ปลอดภัยแล้ว ระบบของนายทุนย่อมเลือกประการแรก

ซึ่งปัจจัยในการตัดสินใจไม่เคยพ้นเรื่องเงินเรื่องทองเสียที

เมื่อกล่าวถึงช่างทาสีแล้ว ก็ทำให้นึกถึงหนังสือเล่มหนึ่ง เป็นหนังสือเล่มเล็กๆ ความหนาไม่มากมาย แต่ใช้เวลาในการอ่านและย่อยนานพอสมควร เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับช่างทาสีเหมือนกัน


my life

ช่างทาสี : อันตัน เชคอฟ เขียน

มโนภาษ เนาวรังสี แปล

สำนักพิมพ์นาคร

พิมพ์ครั้งที่ 3 มีนาคม 2548 จำนวน 167 หน้า

 

 

 


“ไมเคิล อเลกซ์ยิสซ์ โปโลซ์เนฟ” เขากล่าวต่อไป  “ฉันคิดว่า ไม่ว่าผู้ดีหรือไพร่หน้าไหนก็ตามที่ค้าดอกเบี้ย แม้จำนวนเล็กน้อย เขากำลังทำความชั่ว ไม่อาจเชื่อถือได้ จะหาความยุติธรรมในคนเช่นนี้ยาก”

แรดดิสซ์ผอมซีดดูหน้าสะพรึงกลัว เขาหลับตาลงและสั่นหัว เอ่ยขึ้นมาอีก ในทำนองเหมือนนักปรัชญา

“เหมือนตัวหมัด มันเกาะหญ้า สนิมกินเหล็ก ความหลอกลวงกัดกร่อนวิญญาณมดเท็จ – พระเจ้าช่วย กรุณาเราคนบาปด้วยเถอะ”

Read more of this post

Bakery Attack : Haruki Murakami

IMG520

 

 

 

THE SECOND

BAKERY ATTACK : คำสาปร้านเบเกอรี่

รวมเรื่องสั้น แปลจากงานเขียนของ ฮารูกิ มูราคามิ

ชุด แฟนมูราคามิรวมหัว ๒/๓

Read more of this post

มาริโอกับนักมายากล : โธมัส มันน์

P1070427

มาริโอกับนักมายากล : โศกนาฏกรรมแห่งการพักร้อน

โธมัส มันน์ : เขียน

อารตี แก้วสัมฤทธิ์ : แปล

มาริโอคือใคร? มันเป็นคำถามที่ผุดขึ้นหลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้ไปแล้วค่อนเล่ม ไม่แม้สักคำเดียวที่ผมกวาดสายตาไปพบเจอคนหรืออะไรก็ตามที่อาจจะชื่อมาริโอ

นักมายากล คือ ตัวละครอีกหนึ่งตัวในประโยคบอกเล่าของหนังสือ มาริโอกับนักมายากล เป็นเรื่องสั้นขนาดยาว รูปแบบการดำเนินเรื่องเหมือนผู้อ่านกลับกลายเป็นผู้รับฟัง และเรากำลังนั่งฟังชายคนหนึ่งเล่าเรื่องราวที่ผ่านมาในชีวิตของเขาในช่วงเวลาของการพักร้อนกับครอบครัว ซึ่งเรื่องราวเกิดขึ้นในเดือนกันยายน

Read more of this post