กลาย : the metamorphosis : Franz Kafka

themetamorphosis

the metamorphosis : Franz Kafka

กลาย : ฟรานซ์ คาฟคา

เกรเกอร์ แซมซา ตื่นขึ้นมาในเช้าอันเร่งรีบวันหนึ่ง ทุกอย่างรอบตัวเหมือนเคย เหมือนเดิม ที่เปลี่ยนไปกลับเป็นตัวเขาเอง

ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นนั้น มิได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของเขาเพียงอย่างเดียว ผู้คนรอบข้างที่เคยดีกับเขาก็เริ่มเปลี่ยนไป นั้นก็หมายรวมไปถึงคนที่ใกล้ชิดกับเขาที่สุด พ่อแม่และน้องสาว

เรื่องราวไม่มีที่มาที่ไปสำหรับสาเหตุการแปรสภาพร่างกายครั้งนี้ ที่น่าสนใจเฝ้ามองติดตามเนื้อหาในทุกขณะบรรทัดคือ ‘สิ่งที่ผู้คนกระทำต่อกัน’ 

แม้ชีวิตบางชีวิตในเมืองจักรกลของการงานจะดูซ้ำซาก ซ้ำไปมาเหมือนการเดินหมุนไปข้างหน้าของเข็มนาฬิกาข้อมือ ที่ไม่มีทางเลยที่จะได้แวะเลี้ยวไปทางไหน ด้วยเพราะแกนในของเข็มนั้น ถูกยึดติดเข้ากับข้อหมุนของฟันเฟือง

มนุษย์งานหรือสิ่งมีชีวิตที่ใช้เงินเดือนเป็นสิ่งบำรุงชีพ-เป็นอย่างนั้น มันน่าหงุดหงิดใจเพียงไหนเล่า หากวันหนึ่งที่ต้องตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า รถเมล์ที่ควรจะวิ่งผ่านมาทางนี้ ในเวลานี้ไม่ได้เดินทางผ่านมาในเวลาที่คุ้นชิน เมื่อเกิดอุบัติเหตุทางกิจวัตรประจำวัน

การปรับตัวจึงเป็นทางออก

เกรเกอร์ ก็เช่นเดียวกันที่พยายามอย่างยิ่งที่จะปรับตัวให้คุ้นชินกับสภาพร่างกายที่เปลี่ยนไป (ในเรื่อง) เกรเกอร์มีสภาพร่างกายที่อ่านๆไปนึกภาพตาม คล้ายเคียงสัตว์เลื้อยคลานหรือแมงที่คล้ายแมงขี้วัว (เหมือนอย่างที่แม่บ้านในเรื่องร้องทักเกรเกอร์)

ความหวัง

ความหวังคือสิ่งที่แม่ของเกรเกอร์ ยังคงมีอยู่ภายใน โดยหวังว่าสิ่งที่แปรเปลี่ยนไปกับลูกชายนั้นจะสามารถกลับคืนมาเป็นเหมือนเดิม  เหมือนในบางช่วงตอน

“ถ้าย้ายเฟอร์นิเจอร์พวกนี้” แม่เขาสรุปด้วยเสียงแผ่วเบา “มันจะไม่กลายเป็นว่าเราบอกให้เขารู้ว่าเราหมดหวังเรื่องอาการเขา เลยจะปล่อยให้เขาอยู่ไปตามยถากรรมหรือ แม่ว่าทางที่ดีเราควรปล่อยทุอย่างในห้องนี้ไว้ตามเดิม พอเกรเกอร์หาย เขาจะได้รู้สึกว่าอะไรๆไม่ได้เปลี่ยนแปลง แล้วก็จะได้ลืมเรื่องทั้งหลายที่เกิดขึ้นนี้ได้เร็วขึ้นด้วย”

กลาย : กาย

เมื่อกายเกรเกอร์กลายไปโดยไม่มีทีท่าว่าอาจจะกลับกลายมาเหมือนเดิม และในวันหนึ่งที่ลมหายใจสายสุดท้ายของเขา ออกจากร่างที่คล้ายสัตว์ประหลาด ทุกคนที่อยู่ใกล้เขาจึงได้เริ่มสังเกตุว่า เขานั้นผอมลงเหมือนไม่ได้ทานอะไรมานาน และนั่นทำให้พวกเขาได้ย้ำคิดย้อนไปในเวลาที่ผ่านมาว่า พวกเขาไม่ได้สนใจเลยว่า อาหารที่พวกเขาเอามาวางไว้ให้เกรเกอร์นั้น ในบางวันไม่ได้พร่องลงแม้แต่น้อย

นั้นก็เพราะว่า พวกเขาเอาแต่หวาดกลัว ‘กาย’ ที่เป็นสัตว์ประหลาดของเกรเกอร์ และนั้นทำให้พวกเขาได้คิดถึงสิ่งที่พวกเขาทำมาตลอดหลายเดือนที่เกรเกอร์กลายร่าง

กลาย : metamorphosis :  การเปลี่ยนแปลงรูปร่างหรือลักษณะ  : การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์

สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ‘กลาย’ กระเทาะเปลือกของจิตใจลึกของคนออกมา ในยามที่อะไรๆไม่เป็นเหมือนเดิม “เวลาเปลี่ยน-ใจคนเปลี่ยน” เนื้อเพลงท่อนหนึ่งของอัสนีวสันต์ บอกถึงความเป็นอนิจจังของโลกภายในจิตใจ ในฉากจบนั้น เหมือนทำให้อารมณ์ข้าพเจ้าหล่นหายวูบไปในหลุมดำที่เปิดรอตรงหน้าสุดท้าย เป็นได้อยากลองเขียนตอนจบของเรื่องนี้เสียใหม่ เริ่มเอาตรงที่ น้องสาวของเขาเริ่มปรึกษากับคนเป็นพ่อถึงการกำจัดเขา

เนื้อหาที่อยากเขียนเพิ่มในตอนจบ

เกรเกอร์รู้สึกอ่อนแรง เขาทิ้งตัวพิงกับผนังของที่เกรอะฝุ่นด้วยเพราะขาดการดูแลเรื่องความสะอาดเสียนาน ผลแอ็ปเปิ้ลที่ฝังลึกที่แผ่นหลังเขาหลุดออก เสียงตูบ! ไม่ได้ช่วยทำให้เขารู้สึกอยากลืมตาขึ้นมามองดูสิ่งที่กลิ่งออกไป เขาไม่รับรู้ถึงความร้อนผ่าวที่วิ่งวนไปมาในร่างกาย คล้ายกับว่าความร้อนนั้นแผดเผาผิวแข็งที่คล้ายเปลือกของแมลง เขาขยับตัวเล็กน้อย เมื่อรู้สึกว่าร่างของเขาค่อยๆปลิแยกออกจากเปลือกแข็งนั้น

เสียงแกรกเหมือนกับว่ากลอนประตูถูกปลดออก

เกรเกอร์หายใจออกรู้สึกว่าหน้าอกยุบตัวลง และมีเสียงกรอบแกรบของเปลือกหุ่มฉีกขาด เขารู้สึกเหมือนกำลังลอกคราบ มือข้างหนึ่งของเขากลับมามีความรู้สึกเหมือนกับว่ามันไม่เป็นขาที่เขาใช้คลาน ดวงตาเขาแจ่มชัดยิ่งขึ้น หายในหอบเข้าออกอย่างหนักหน่วง พวังจิตขณะนั้นคล้ายถูกขับส่งให้ประทุออกตลอดเวลา ความรู้สึกอุ่นรอบบริเวณใบหน้า

ขณะนั้นเขารู้สึกว่าตัวเองกำลังยิ้ม ความเปลี่ยนแปรในครั้งนี้สมควรหยุดความทุกข์อยากของครอบครับเขาที่ได้รับมาหลายเดือน เขาจะได้กลับไปทำงานเหมือนอย่างที่เคยทำ พ่อเขาเขาจะได้กลับมานั่งบนโต๊ะประจำ พลิกหน้าหนังสือประจำวัน แม่ไม่ต้องทำงานหนักนอกบ้าน น้องสาวของเขาได้เรียนดนตรีเหมือนอย่างที่เขาได้ตั้งใจไว้

วูบหนึ่ง เขารู้สึกว่าศีรษะของเขากระตุกสั่นเล็กน้อย ดวงตาที่เริ่มแจ่มชัดขึ้นค่อยเลือนลง ภาพสุดท้ายที่เขาพยายามจับรายละเอียดคือภาพของพ่อและน้องสาวของเขายืนอยู่เบื้องหน้าร่างของเขา น้องสาวของเขาใช้มือทั้งสองข้างปิดปากของเธอไว้ ท่าทางเธอเหมือนกับจะกรีดร้อง แต่ต้องข่มกลั่นเอาไว้

ส่วนพ่อเพียงยืนมองเขานิ่งงัน มือข้างหนึ่งของพ่อเหมือนกุมท่อนไม้ท่อนหนึ่ง เกรเกอร์ มองตามท่อนไม้นั้นลงมา โอ่! พระเจ้า เกรเกอร์เห็นที่ปลายท่อนไม้คือขวานที่ชุ่มโชกด้วยของเหลว สีเข้มดำสนิท ไม่ทันที่เกรเกอร์จะรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น

สติของเขาก็ดิ่งลงหายไปในหลุมดำของร่างนั้นเสียแล้ว…

“ผมคิดว่าเราควรจะอ่านก็แต่หนังสือที่แทงใจเราจนเป็นแผลลึก เราต้องอ่านหนังสือที่ทำให้รู้สึกเหมือนตกอยู่กลางมหันตภัยที่ทำให้เราเศร้าอย่างจับจิตจิตใจ ราวคนที่รักยิ่งมาตายจาก เหมือนถูกปล่อยทิ้งไว้กลางป่าเปลี่ยว หรือรู้สึกเหมือนว่ากำลังจะฆ่าตัวตาย หนังสือต้องเป็นเหมือนดั่งขวานกระหน่ำจามเปลือกน้ำแข็งที่เกาะแน่นในใจเรา”

-ฟรานซ์ คาฟคา-

4 Responses to กลาย : the metamorphosis : Franz Kafka

  1. นิรนาม พูดว่า:

    I like not, beceas it is good not.

  2. นิรนาม พูดว่า:

    Good

  3. จะหาติดตามอ่านให้ได้

  4. นิรนาม พูดว่า:

    “ถ้าหนังสือที่อ่านแล้วไม่ทำให้รู้สึกเหมือนกับถูกตบที่ศรีษะอย่างจังแล้ว จะอ่านไปทำไมกัน” – Franz Kafka

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: