Bakery Attack : Haruki Murakami

 

 

 

THE SECOND

BAKERY ATTACK : คำสาปร้านเบเกอรี่

รวมเรื่องสั้น แปลจากงานเขียนของ ฮารูกิ มูราคามิ

ชุด แฟนมูราคามิรวมหัว ๒/๓

กิจกรรมวันนัดหนอน ตุลา 2552

กิจกรรมวันนัดหนอน

เวลาประมาณ ๔ โมงเย็น ในวันที่ ๑๘ ตุลาคม ๒๕๕๒

ผู้สื่อข่าวได้เข้าถึงจุดเกิดเหตุก่อนเวลาเล็กน้อย (ประมาณ ๒ ชั่วโมง)

ขอกล่าวคำตามตำแหน่ง

สวัสดีมิตรรักแฟนอักษรทุกท่านขอรับ

กระผม (…) หนึ่งในผู้จัดงานขอกล่าวคำยินดีกับทุกท่านที่ได้ตำแหน่งผลโหวตแห่งปี และกล่าวขอบคุณทุกคำแนนเสียงที่สละเวลาอันมีค่าของท่าน ร่วมกิจกรรมอันไม่คิดว่าจะอบอุ่นไปด้วยมิตรไมตรีถึงเพียงนี้

เพราะนาน – นาน ทีสังคมแห่งอักษร จะมีการชุมนุมเพื่อสุมหัวบอกเล่าความประทับใจของกันและกันสักครั้ง ถือเป็นรางวัลในบรรยากาศเงียบเหงาก็แล้วกันครับ

เอ้าละ — เพื่อมิเป็นการเสียเวลา ขอกล่าวคำ  ตามตำแหน่งเลยละกันครับผม

มาริโอกับนักมายากล : โธมัส มันน์

มาริโอกับนักมายากล : โศกนาฏกรรมแห่งการพักร้อน

โธมัส มันน์ : เขียน

อารตี แก้วสัมฤทธิ์ : แปล

มาริโอคือใคร? มันเป็นคำถามที่ผุดขึ้นหลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้ไปแล้วค่อนเล่ม ไม่แม้สักคำเดียวที่ผมกวาดสายตาไปพบเจอคนหรืออะไรก็ตามที่อาจจะชื่อมาริโอ

นักมายากล คือ ตัวละครอีกหนึ่งตัวในประโยคบอกเล่าของหนังสือ มาริโอกับนักมายากล เป็นเรื่องสั้นขนาดยาว รูปแบบการดำเนินเรื่องเหมือนผู้อ่านกลับกลายเป็นผู้รับฟัง และเรากำลังนั่งฟังชายคนหนึ่งเล่าเรื่องราวที่ผ่านมาในชีวิตของเขาในช่วงเวลาของการพักร้อนกับครอบครัว ซึ่งเรื่องราวเกิดขึ้นในเดือนกันยายน

ก้าวที่ ๑ : ตามหาแพนด้าในเขาดิน

บางคน ก็มีเรื่องเยอะอยู่แล้ว เพราะไม่ว่าจะอยู่อย่างไร เรื่องก็มักเข้ามาหาไม่หยุดหย่อน จึงไม่เคยคิดอยากหาเรื่อง

บางคนสิ ไม่มีเรื่อง แต่นั่งรอให้เรื่องมาหา นั่งคอยอยู่อย่างนั้น และก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เรื่องจะมาหาเสียที

แต่บางคนนี่ล่ะ เรื่องก็ไม่มี และก็ไม่ชอบรอให้เรื่องมาหา

สิ่งที่เขาทำคือ

ก้าวออกไป ‘หาเรื่อง’

---

“ก้าวฯหาเรื่อง”
โครงการหาเรื่องแบบสมานฉันท์ ในวันหนึ่ง(เรื่อง)เดียวกัน

---

 
ก้าวที่ ๑ : ตามหาแพนด้าในเขาดิน

ครั้งสุดท้ายที่ไปเที่ยวสวนสัตว์ ยังจำความรู้สึกเหล่านั้นได้หรือไม่ การได้เฝ้ามองดูสิ่งมีชีวิตหลากหลายสายพันธุ์ ต่างที่แห่งหน คนละทาง ต่างสภาวะอากาศความเป็นอยู่
ในขณะที่สวนสัตว์เชียงใหม่มีแพนด้า แล้วเขาดินมีอะไร? ลองมาเดินมองหา,สัมผัส.รับรู้, เรียงร้อยเรื่องราว ทั้งความทรงจำและ ความจริงที่ประจักษ์ตรงหน้าว่า

แม้เขาดินจะไม่มีแพนด้า แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า จะไม่มี ‘เรื่อง’ ให้เขียน

---

วัตถุประสงค์โครงการ

หนึ่งวันเดียวกัน ที่จะได้เดินก้าวเคียงข้างกัน หนึ่งวันเดียวกันที่ได้เฝ้ามองความฝันของใครอีกคนและอีกหลายคน เพื่อเรียนรู้ระหว่างกันและกัน

ได้แบ่งปันประสบการณ์และแรงบันดาลใจ ถักทอร้อยเรียงเป็นเส้นธารอักษรา

ก้าวรอก้าว ขอเชิญชวนผู้สนใจและมีเวลาร่วมเดินทางค้นหาเรื่องราวไปพร้อมกันกับเรา เพียงหวังว่ากิจกรรมเล็กๆนี้จะมีส่วนช่วยผลักดันแรงใจ จินตนาการ และเรียนรู้แบ่งบันประสบการณ์ระหว่างนักหัดเขียนด้วยกันภายในหนึ่งวันที่เดินเคียงข้าง

---

วันหาเรื่อง : 19 กรกฎาคม 2552
เวลาหาเรื่อง : 8.30-17.00 น.

สถานที่นัดพบหาเรื่อง
สวนสัตว์ดุสิตหรือสวนสัตว์เขาดิน (รายละเอียดทีมงานจะแจ้งทางอีเมล์อีกครั้ง)

---

คุณสมบัติ’คนอยากมีเรื่อง’

1. ชอบความแปลกใหม่และมีความตั้งใจในการแบ่งปัน(ข้อนี้สำคัญ)

2. มีงานเขียนหรือลายอักษรให้ผ่านตากันมาบ้างเล็กน้อย(สืบย้อนไปอ่านได้ประมานสองถึงสามเดือน ยังคงเห็นชื่อท่าน เพื่ออย่างน้อยให้เราได้รู้แนวทางหรือพื้นเพของแต่ละท่านในงานเขียน ตลอดจนสัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นในงานเขียนงานจริงใจ)

3. กินง่ายถ่ายคล่อง (ถ่ายภาพนะครับ-กรณีมีกล้อง)

4. ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองแล้ว ตามวันเวลาที่กำหนด

หมายเหตุ : คุณสมบัติ 4 ข้อที่กล่าวมา ทีมงานก้าวฯ หวังใจว่าคงไม่เป็นการเรื่องมากเกินไป แม้เราจะเป็นพวกชอบหาเรื่องก็ตามที

สมัครร่วมก๊วนหาเรื่องได้ที่
kaawrowkaw@hotmail.com

ส่งใบสมัครก่อนวันอาทิตย์ที่ 12 กรกฎาคม 2552

เพื่อ แนะนำตัวคร่าวๆ พร้อมนามปากกา
เพื่อ สนทนา และทำความเข้าใจ-และให้มั่นใจเล็กน้อยก่อน(ไป)หาเรื่องกัน
เพื่อ เตรียมของประกอบการหาเรื่อง และ เป็นที่ระลึก แต่พอดี ไม่เกิน-ไม่ขาด

---

ด้วยมิตรภาพ

ทีมงาน ก้าวรอก้าว (ฉบับสัญจร)

bookreview : เงาฝันผีเสื้อ : เอื้อ อัญชลี

 

เงาฝันของผีเสื้อ : เอื้อ อัญชลี

สามก๊กฉบับคนกันเองภาคพิเศษ : กำเนิดปณิธานตำนานนิยาย

“เดิมแผ่นดินจีนทั้งปวงนั้นเป็นสุขมาชั่วนานแล้วก็เป็นศึก ครั้นศึกสงบแล้วก็เป็นสุข”

ถ้อยความข้างต้นนั้นบอกเล่าเรื่องราวบางอย่าง เป็นเรื่องราวของประวัติศาสตร์ที่หมุนเวียนเปลี่ยนวนคล้ายกงล้อ และ เป็นส่วนหนึ่งจากเนื้อหาเรื่อง เงาฝันของผีเสื้อ ผลงานเขียนของคุณ เอื้อ อัญชลี ในคำขยายความที่ว่า “กำเนิดปณิธานตำนานนิยาย”

ปณิธาน เป็นปณิธานของผู้เขียนเรื่องราวสุ่ยหู้จ้วน (ซ้องกั๋ง) ซานกว๋อเยี่ยนอี๋ (สามก๊ก) จินผิงเหมย ( ดอกเหมยในแจกันทอง) และ ซีอิ๋วจี๋ (ไซอิ๋ว) วรรณกรรมในยุคเดียวกันอันเป็นอย่างและแรงบันดาลใจให้คนยุคหลัง

ตำนาน เรื่องราวของวีรชนผู้กล้าเมื่อครั้งที่ชนชาวฮั้นลุกขึ้นสู้เพื่อกอบกู้แผ่นดินจีนจากการปกครองของราชวงษ์มองโกล

นิยาย ที่เรียงร้อยเรื่องราวอุดมการณ์ของเหล่าบัณฑิตวิญญูชนในช่วงสมัยหนึ่ง ปณิธานความกล้าหาญของเหล่าผู้กล้าที่สร้างตำนานกอบกู้แผ่นดินก่อกำเนิดเป็นวรรณกรรม ที่เสนอแง่มุมของการสงคราม เรื่องราวหักเหลี่ยมช่วงชิงอำนาจการปกครองและกองกำลังทางปัญญานับตั้งแต่ปลายราชวงษ์หยวน ยาวนานเรื่อยไปจนถึงปลายราชวงษ์หมิง ตัวละครเอกของนิยายเรื่องนี้ย่อมไม่พ้น หลอกว้านจง

แล้ว-หลอนกว้านจงผู้นี้คือใครละ?

เก็บมาฝาก : การแสดงภาพพิมพ์และวาดเส้นนานาชาติ ครั้งที่ 2

 

ขอเชิญชมนิทรรศการศิลปกรรมระดับโลก

“การแสดงภาพพิมพ์และวาดเส้นนานาชาติ

ครั้งที่ 2”

วันเวลา : 14 พฤษภาคม – 14 มิถุนายน 2552

สถานที่ : ณ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ

มหาวิทยาลัยศิลปากร โดยการสนับสนุนจากมูลนิธิซิเมนต์ไทย (SCG Foundation) ขอเชิญชมนิทรรศการศิลปกรรมระดับโลก “การแสดงภาพพิมพ์และวาดเส้นนานาชาติ ครั้งที่ 2” (The 2nd Bangkok Triennale International Print and Drawing Exhibition) พบกับสุดยอดผลงานอันทรงคุณค่าจากศิลปินไทยและต่างชาติ ซึ่งผ่านการคัดเลือกกลั่นกรองจากคณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิ จำนวน 243 ชิ้น

จากผลงานที่ส่งเข้าประกวดรวมทั้งสิ้นกว่า 3,800 ชิ้น จากศิลปิน 1,389 คน 64 ประเทศทั่วโลก นับเป็นความสำเร็จของวงการศิลปกรรมไทยที่สามารถเปิดเวทีระดับโลกต้อนรับผลงานสร้างสรรค์จากศิลปินนานาชาติ แสดงให้เห็นถึงศักยภาพของประเทศไทยที่สามารถพัฒนาในระดับสากลทัดเทียมกับอารยประเทศ

ผู้ชื่นชอบงานศิลปะ สามารถเข้าชมนิทรรศการภาพพิมพ์และวาดเส้นนานาชาติ ครั้งที่ 2 ได้ตั้งแต่วันที่ 14 พฤษภาคม – 14 มิถุนายน 2552 ณ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ นอกจากนี้

มีการสาธิตการสร้างสรรค์ผลงานภาพพิมพ์ประกอบการฉายวิดีทัศน์ ในวันเสาร์-อาทิตย์

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ฝ่ายศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร โทร. 0-2880 -7730, 0-2880-7374 ต่อ 2168, 2503, 2522

และ www.interprint.su.ac.th หรือ www.scgfoundation.org

 

ข้อมูลจากเว็ปของหอศิลป์กรุงเทพฯ : http://www.bacc.or.th/index.html

 

ปล. วันนี้ข้าพเจ้าอาจเดินทางถึงงานประมาณบ่ายแก่ๆ ท่านใดบังเอิญผ่านไปในงานพบเจอ จำหน้าได้ถ้าไม่ได้เป็นเจ้าหนี้ หรือเจ้ากรรมนายเวรกันและกัน  ก็เข้าไปทักทายกันได้ขอรับ(ถ้าไม่ได้มาขอยืมตังอะนะ)

แต่หากใครไม่ได้ไปชม เดี้ยวจะเก็บภาพในงานมาฝากเยอะๆก็แล้วกันขอรับ : )

ชมภาพที่ไปเดินชมมาที่ link นี้ครับผม

the link # ๓.๑ รายเดือน : เมษา-ลาเพลิน

บ่นบรรณาการ : หนอนบ่น

เมื่อเมษาผ่านมา ใช่- ความร้อนและวันหยุดคือสารัตถะของเดือนนี้ สาดน้ำฉ่ำอุระ ดวงใจเพลิดเพลินกับนวลน้องนุ่งน้อยห่มบาง ตามสองข้างทางที่งานรื่นเริงดำเนินถึง บรรณาธิกวนก็ฉ่ำใจไปด้วยบุญเพราะกลับบ้านไปเกาะชายผ้าเหลืองเพื่อนเก่า เอาบุญมาลบล้างบาปในมหานคร- แหม ว่าไปถึงนั้น

เถอะ เดือนนี้มีเรื่องร้อนๆเกิดขึ้นกับบ้านกับเมือง แต่ก็มีเรื่องดีชื่นใจอยู่บ้างเหมือนกันในบ้านหนอนแห่งนี้ อย่างน้อยก็ได้ลางานยาวไปเป็นอาทิตย์ ได้พบเจอเพื่อนๆน้องๆพี่ๆหนอนน้อยใหญ่ทั้งหลาย ในงานนัดหนอนที่ผ่านมา  ได้แลกเปลี่ยนความคิดประสบการณ์ผ่านตัวอักษรในแต่ละเดือนเป็นเรื่องที่ดี

เสียดายที่เวลาและพลังของกองบก. มีน้อยไปนิด เลยไม่สามารถรวบรวมงานเขียนมากมายประจำเดือนได้ทั้งหมด ทว่า ก็ทำเท่าที่เวลาอำนวยผลออกมาก็น่าพอใจละดับหนึ่ง

อย่างไรเสีย ขาดไม่ได้คือ เรี่ยวแรงในการสร้างงานเขียนของสหายหนอนมากมายในที่นี้ เล่มหน้าถ้าเป็นได้ จะพยายามให้ได้เนื้อหาครบถ้วนมากกว่านี้ครับผม

-กอง บ่อกวน-

- -

bookreview : เอกเขนกใจ ใต้เงาอักษร

 

คนกวาดถนนพักผ่อนจากเหล้าจนรู้สึกวิงเวียน

ขณะลุกเดิน แล้วก็รากรดถนน–ทิ้งไว้ให้เป็นหน้าที่ของคนกวาดถนนเวรกลางคืน แต่บางทีหมาอาจจะรีบมาแย่งกินก่อน

มันก็รู้สึกง่วงนอนเหมือนกัน

เหมือนกับใบไม้ และเหมือนก้อนหิน–ซึ่งต่างพักผ่อนอย่างบรมสุข

คนและปีศาจเท่านั้นยังมิรู้ความหมายของการพักผ่อน

-การพักผ่อนบรมสุขของใบไม้ / วานปีศาจเขียน-

ห้วงยามแห่งความพ่ายแพ้ : เสกสรรค์ ประเสริฐกุล

ห้วงยามแห่งความพ่ายแพ้ : เสกสรรค์ ประเสริฐกุล

รวมความเรียง 9 หัวข้อ

แต่ถ้าผู้ชายคนหนึ่ง ได้เทใจทุ่มชีวิตให้กับอะไรสักอย่าง กระทั่งนิยามความถูกต้องดีงามไว้กับสิ่งนั้น ชัยชนะในเรื่องนี้ ย่อมหมายถึงการเดินทางไปพบความครบถ้วนของตัวตนในเบื้องลึกของความรู้สึก

ส่วนการพ่ายแพ้ย่อมไม่อาจเป็นอื่น นอกจากการถอนรากถอนโคนชีวิตของเขา ชีวิตที่อาจกอบกู้ขึ้นมาใหม่ได้ แต่จะไม่มีวันเหมือนเดิม

- ห้วงยามแห่งความพ่ายแพ้ -

จากผู้อ่าน : ความเรียงว่าด้วยการเดินทางย้อนเวลาของผู้เขียน (ผู้อ่านคิดอย่างนั้น) กลับไปที่เดิม-ที่เคยมีประวัติศาสตร์กับตรงนั้น ทบทวนที่สิ่งเป็นมา และสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ข้าพเจ้าก็เป็นอีกคนหนึ่ง ที่มักจดจำประวัติส่วนตัวในพื้นๆต่างๆที่ได้เดินทางผ่านมา มีความเกี่ยวข้องกับผู้คน ต้นไม้ ผิวดิน พื้นน้ำ หรือลอนลมในแต่ละห้วงยาม…